"Chop chop" is a phrase first noted in the interaction between Cantonese and English people in British-occupied south China.[1][2] It spread through Chinese workers at sea and was adopted by British seamen.[3] "Chop chop" means "hurry" and suggests that something should be done now and without delay. According to the Oxford English Dictionary, the word "chopsticks" originates from this same root.[4]
The term may have its origins in the South China Sea, as a Pidgin English version of the Cantonese term chok chok (Cantonese: 速速; jyutping: cuk1 cuk1), meaning quick, which in turn is similar in usage to the Mandarin term k'wâi-k'wâi (Chinese: 快快; pinyin: kuài kuài)[3] or may have originated from Malay.[2]
See also
editReferences
edit- ^ "Chinese English". The Penny Magazine. London: Charles Knight & Co. 19 May 1838. p. 190.
- ^ a b Gandhi, Lakshmi (24 February 2014). "Quick! What Are The Origins Of 'Chop-Chop'?". National Public Radio.
- ^ a b "Chop-chop". Phrase Finder. Retrieved 19 January 2015.
- ^ "chop-stick, n.2". Oxford English Dictionary. 2013. Retrieved 26 June 2013.
External links
edit
The dictionary definition of chop-chop at Wiktionary
